Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 04:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: "gebänderte Kieselniere"

Italian translation: noduli di selce



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Migrationshintergru...Return to KudoZ list
Seilbahnwirtschaft »
18:21 Jul 16, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Geology
German term or phrase: "gebänderte Kieselniere"
"Es handelt sich um eine schwarz und gelb gebänderte Kieselniere ..."
uetchen
Italy
Italian translation:noduli di selce
Explanation:
Una risposta a metà: partendo dalla traduzione letterale di Kieselnieren (www.flintsource.net/flint/D_flintsbach.html), li tradurrei come noduli di selce (o è davvero un solo nodulo?). Conferme e spiegazioni come noduli di silice: http://utenti.lycos.it/gom/Pagina_GOM04_E0300_F.htm (alla voce Flint), http://www.mtsn.tn.it/pubblicazioni/7/40/3_Bertola_p2.pdf, http://books.google.it/books?id=X5QmLAXpMKQC&pg=PA737&lpg=PA... et al.) e soprattutto come noduli di selce (http://www.ecomuseovajont.it/laboratorio-telematico/ciottoli... e tantissimi altri). Quello che invece mi lascia perplessa è quel gebändert (striato?) abbinato al giallo che non è tra i colori abituali di questi noduli. Buona ricerca...!
Selected response from:

Cristina Stefani
Italy
Note from asker to answerer
Grazie 1000 del tuo aiuto, Cristina!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4noduli di selce
Cristina Stefani


  

Answers

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noduli di selce


Explanation:
Una risposta a metà: partendo dalla traduzione letterale di Kieselnieren (www.flintsource.net/flint/D_flintsbach.html), li tradurrei come noduli di selce (o è davvero un solo nodulo?). Conferme e spiegazioni come noduli di silice: http://utenti.lycos.it/gom/Pagina_GOM04_E0300_F.htm (alla voce Flint), http://www.mtsn.tn.it/pubblicazioni/7/40/3_Bertola_p2.pdf, http://books.google.it/books?id=X5QmLAXpMKQC&pg=PA737&lpg=PA... et al.) e soprattutto come noduli di selce (http://www.ecomuseovajont.it/laboratorio-telematico/ciottoli... e tantissimi altri). Quello che invece mi lascia perplessa è quel gebändert (striato?) abbinato al giallo che non è tra i colori abituali di questi noduli. Buona ricerca...!

Cristina Stefani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Grazie 1000 del tuo aiuto, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy