Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: hintergrund

Italian translation: nel contesto



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Leichttechnikanbind...Return to KudoZ list
Landesinnungsmeiste... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hintergrund
Italian translation:nel contesto
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

14:09 Sep 23, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: hintergrund
Die Parteien fördern das Vertragsverhältnis vor dem Hintergrund dieser besonderen Lage am Flughafen Frankfurt/Main nach besten Kräften.

Dieses vor dem Hintergrund (sullo sfondo o tenendo conto)

Danke
easyservice
Italy
nel contesto
Explanation:
direi così...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nel contestoGiovanna N.
4 +1sfondo / retroscena
Cristina intern
4in considerazione diHeide


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sfondo / retroscena


Explanation:
----

Cristina intern
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valeria Lattanzi: Hintergrund 4 (fig) (wenig hervortretende Umstände) retroscena m., sfondo m.: der politische Hintergrund il retroscena politico.
15 mins
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nel contesto


Explanation:
direi così...

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 433
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gabriella Fisichella
25 mins
agree martini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in considerazione di


Explanation:
als Alternative zu den anderen Vorschlägen

Heide
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy