Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Bausteinreduzierung

Italian translation: Bausteinsystem = sistema modulare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bausteinreduzierung
Italian translation:Bausteinsystem = sistema modulare
Entered by:idea
Options:
- Contribute to this entry

15:56 Sep 27, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bausteinreduzierung
Warenrücknahme bei Bausteinreduzierung %Abzug an Gutschriftsbetrag
Giulio Tabossi
Italy
Bausteinsystem = sistema modulare
Explanation:
Io direi che la pietra da costruzione non c'entra niente. Si tratta di calcolare gli sconti in modo modulare o proporzionale, appunto secondo il Bausteinsystem

EUR-Lex - Einfache Suche - [ Traduci questa pagina ]... alla guida ISO/CEI 2 non è a sé stante ma basata sul cosiddetto sistema « modulare». ... sondern beruht auf dem sogenannten "Bausteinsystem". 2. Norma ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2...201753:cs&page= - 204k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-29 11:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Qui spiega il principiodel Baustein nel turismo, è applicabile comunque anche ad altri settori

PDF] PAESE: GERMANIA I.Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
È il cosiddetto principio del Baustein: l’operatore. propone, accanto al pacchetto-base, una serie d’offerte aggiuntive quali biglietti per spettacoli ...
www.esteri.it/MAE/pdf_paesi/EUROPA/Germania.pdf -
Selected response from:

idea
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bausteinsystem = sistema modulare
idea
4diminuzione di prezzo della pietra da costruzione
Giovanni Pizzati
3riduzione della pietra da costruzione / riduzione del contributo
Cristina intern


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riduzione della pietra da costruzione / riduzione del contributo


Explanation:
A seconda del contesto

Reduzierung [Tecn.] = riduzione
Baustein = 1. pietra da costruzione. 2. (Bauklotz, fig.) contributo

Cristina intern
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuzione di prezzo della pietra da costruzione


Explanation:
... portata in percentule sulla nota di accredito di cui si parla

Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bausteinsystem = sistema modulare


Explanation:
Io direi che la pietra da costruzione non c'entra niente. Si tratta di calcolare gli sconti in modo modulare o proporzionale, appunto secondo il Bausteinsystem

EUR-Lex - Einfache Suche - [ Traduci questa pagina ]... alla guida ISO/CEI 2 non è a sé stante ma basata sul cosiddetto sistema « modulare». ... sondern beruht auf dem sogenannten "Bausteinsystem". 2. Norma ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2...201753:cs&page= - 204k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-29 11:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Qui spiega il principiodel Baustein nel turismo, è applicabile comunque anche ad altri settori

PDF] PAESE: GERMANIA I.Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
È il cosiddetto principio del Baustein: l’operatore. propone, accanto al pacchetto-base, una serie d’offerte aggiuntive quali biglietti per spettacoli ...
www.esteri.it/MAE/pdf_paesi/EUROPA/Germania.pdf -

idea
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list