German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase:...einer neuen Nutzung zuzuführen
Des Weiteren ist an den Mietshäusern "XXX" und in der Casa "YYY" das Stiegenhaus und die Fassaden zu sanieren und beim Bahnhof PPP die abgebrannte Trattoria einer neuen Nutzung zuzuführen.
Explanation: Il mutamento di destinazione d'uso « 1001 casa immobiliare ...
La modifica dell'originaria destinazione d'uso di un fabbricato richiede ... Tanto il valore economico di un edificio, quanto il peso ... http://1001casa.wordpress.com/.../il-mutamento-di-destinazio...
modificare la destinazione d'uso / realizzare una nuova destinazione d'uso
Explanation: Il mutamento di destinazione d'uso « 1001 casa immobiliare ...
La modifica dell'originaria destinazione d'uso di un fabbricato richiede ... Tanto il valore economico di un edificio, quanto il peso ... http://1001casa.wordpress.com/.../il-mutamento-di-destinazio...
Cristina intern Germany Local time: 02:07 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 130
Explanation: Mi sembra che nel contesto della frase che hai riportato calzi bene.
Ciao :)
"...di operare nell’interesse della comunità e la Giunta Comunale nella condizione di porre in essere le procedure adeguate per una corretta negoziazione, fermo restante che il proprietario dello stabile è il Comune e che in forza di situazioni di urgenza può ordinare lo sgombero dei locali da destinare a nuovo uso"
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
