KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Sonderschutzrechte

Italian translation: diritti speciali di protezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sonderschutzrechte
Italian translation:	diritti speciali di protezione
Entered by:	Paola Manfreda

Options:
- Contribute to this entry

09:10 Oct 28, 2009

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Sonderschutzrechte

Ich versichere Marken oder andere Sonderschutzrechte ohne vorherige schriftliche Zustimmung......zu verwenden.

Devo averlo tradotto una volta, ma non trovo il documento, nè mi viene in mente un corrispondente adeguato.

Grazie in anticipo per ogni informazione!

Felice Liserre KudoZ activity Questions: 652 (6 open) (29 closed without grading) Answers: 679 Germany
Local time: 09:47

diritti speciali di protezione

Explanation:
è la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-28 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

in google trovi anche: marchi / diritti d'autore e altri diritti di protezione

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-28 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese: special protection rights

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:47

Grading comment

Grazie Paola, grazie Cristina, che in un certo senso ha ragione ma pensandoci bene "speciale" considerato da ogni prospettiva diventa implicito sia per il diritto, sia per la tutela: se speciale il diritto, ne consegue che anche la tutela lo diventa e viceversa. Grazie e buona domenica a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

diritti speciali di protezione

Paola Manfreda

diritti di tutela speciale

Cristina intern

Discussion entries: 8

Cristina intern

Germany

@ Eva Maria Bettin - Suggerimenti per l'Asker

10:12 Oct 28

La Risposta ed i Link riportati sono rivolti all'Asker, come Aiuto Terminologico.
Nel caso l'Asker richieda ulteriori chiarimenti, può rivolgersi direttamente a me specificando i dubbi. Grazie.

eva maria bettin

Grazie Signora Cristina

10:06 Oct 28

Per averne inviati soltanto 3! ma le assicuro- anche avendoli letti attentamente - non sono riuscita a capire dove sta il conflitto con la domanda posta- e le risposte inviate da altri.

eva maria bettin

Come amo i links.

10:01 Oct 28

A volte sono tanti- e spesso ci capisco poco o niente. Preferisco un dizionario tradizionale. Il termine di Paola potrà sembrare antiquato- ma nei links non ho trovato niente di nuovo! E la legge non cambia mica tanto in fretta direi!

Cristina intern

Germany

3 link - "Sonderschutzrechte"

09:59 Oct 28

Non ho postato una "marea" di link, ma solo 3 link: 2 in italiano e 1 in tedesco.
Detti link costituiscono autorevoli fonti di Diritto italiano e tedesco.

In "Sonderschutzrechte" si parla di"urheberrechtliche Sonderschutz", cioè di "tutela speciale".
Perchè abbinare l'attributo "speciale" al termine "diritti"?

Laura Dal Carlo

dizionario Conte/Boss

09:51 Oct 28

mi sembra una fonte sufficientemente autorevole. non capisco perché insisti con questa marea di link. Tutela e protezione sono sinonimi. Quindi ribadisco che, a mio avviso, Paola ha dato una risposta del tutto corretta ed ineccepibile.

Paola Manfreda

09:51 Oct 28

Perdonami Cristina, ma non capisco perché insisti. La traduzione è diritti speciali di protezione e se non ti garba, diritti speciali di tutela, come ha corretto Laura.

Cristina intern

Germany

Sonderschutzrechte: urheberrechtliche Sonderschutz

09:47 Oct 28

Urheberrechtsschutz von HTML-Quelltext - LG Frankfurt a.M., Urteil ...
Abgesehen von den nachstehend zu erörternden ***Sonderschutzrechten*** für ...
Für den ***urheberrechtlichen Sonderschutz*** relevant ist die von der Klägerin erbrachte ...
www.aufrecht.de/4167.html

Laura Dal Carlo

tutela e protezione

09:41 Oct 28

sono entrambi corretti.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diritti speciali di protezione

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Aggiungo: è la mia opinione, semplicemente, che può essere errata o meno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Laura Dal Carlo: sì, direi "tutela" più che protezione, infatti si parla di tutela del brevetto http://it.wikipedia.org/wiki/Brevetto#Oggetti_del_Diritto_di...

9 mins

-> ciao Laura, ero infatti indecisa tra protezione e tutela e mi sono affidata al Conte/Boss

disagree

Cristina intern: Scusa, ma . . . . 1. "Sonderschutz-Rechte", d.h. "urheberrechtliche Sonderschutz", in italiano "Diritti di tutela speciale", "Tutela speciale" (e non "diritti speciali di protezione"). Perchè abbinare l'attributo "speciale" al termine "diritti"?. . . . 2

11 mins

-> 91.400 pagine in google per protezione del diritto d'autore che è un termine/concetto corretto!

agree

eva maria bettin: che bello! qualcuna usa ancorail Conte/Boss! ma so che non sono l'unica.. wiki ecc fa ridere!

32 mins

-> grazie Eva!

agree

A_Nespoli: "Diritti d’autore e altri diritti speciali di tutela" (http://www.kraftwerk-ritten.it/it/copyright/index.php) e già tradotto in qusto modo più volte

3 hrs

-> grazie

19 mins confidence:

diritti di tutela speciale

Explanation:
Dirittosuweb. Portale di Diritto. Consulenza Legale in marchi ...
E' necessario riqualificare l'oggetto della tutela del diritto d'autore alla luce del .... l'autore delle musiche gode invece della notoria tutela speciale. ...
www.dirittosuweb.com/aree/.../record.asp?...537...

La tutela cautelare speciale in materia brevettuale: attuali ...
In materia di marchi, invece, è giocoforza che la tutela speciale anzidetta (descrizione, sequestro, inibitoria) concorra con la tutela innominata laddove ...
www.csm.it/quaderni/quad_94/qua_94_17.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-28 09:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sonderschutz-Rechte

Urheberrechtsschutz von HTML-Quelltext - LG Frankfurt a.M., Urteil ...
Abgesehen von den nachstehend zu erörternden Sonderschutzrechten für ... Für den urheberrechtlichen Sonderschutz relevant ist die von der Klägerin erbrachte ...
www.aufrecht.de/4167.html

Cristina intern
Germany
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 130