KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Abnahme

Italian translation: collaudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abnahme
Italian translation:	collaudo
Entered by:	sabina moscatelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 10, 2009

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di manutenzione

German term or phrase: Abnahme

Die technische Hilfeleistung des Auftraggebers muss gewährleisten, dass mit der Leistungserbringung unverzüglich nach Ankunft des Auftragnehmers begonnen und diese ohne Verzögerung bis zur Abnahme durch den Auftraggeber durchgeführt werden kann.

E' inteso come ritiro o collaudo/verifica (anche se ci dovrebbe essere l'oggetto di questa verifica o collaudo)??

Daniele Vasta KudoZ activity Questions: 228 (10 open) (15 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 124 Italy
Local time: 19:26

collaudo

Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=abnahme collaudo...

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

collaudo

sabina moscatelli

Recessione

Maria Lucia Catanossi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

collaudo

Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=abnahme collaudo...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 170

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

Recessione

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-11-10 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

come non detto, credevo non fosse stato inserito il contesto...

Maria Lucia Catanossi
Germany
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by sabina moscatelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abnahme

Italian translation: collaudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abnahme

Italian translation: collaudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.