ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

(frei) verwendbar

Italian translation: liberamente utilizzabile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frei verwendbar
Italian translation:liberamente utilizzabile
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Nov 17, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: (frei) verwendbar
Die Gesellschaft darf eigene Aktien nur dann erwerben, wenn frei verwendbares Eigenkapital in der Höhe der für den Erwerb notwendigen Mittel vorhanden ist und der gesamte Nennwert dieser Aktien 10 % des Aktienkapitals nicht übersteigt.
Daniela Carbini
Local time: 21:56
liberamente utilizzabile
Explanation:
41 II patrimonio libero dell'istituto non profit è costituito dalle riserve ... <B>conto capitale liberamente utilizzabili</B> ricevuti dall'istituto non profit. ...
http://books.google.de/books?isbn=8834313925...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5liberamente utilizzabile
Cristina intern
3 +2disporre liberamenteGiuseppe Duina
4verwendbar
Stanojlovic Ivana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
liberamente utilizzabile


Explanation:
41 II patrimonio libero dell'istituto non profit è costituito dalle riserve ... <B>conto capitale liberamente utilizzabili</B> ricevuti dall'istituto non profit. ...
http://books.google.de/books?isbn=8834313925...

Cristina intern
Germany
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
2 mins
  -> Grazie Sara

agree  Francesca Gnani
2 mins
  -> Grazie Francesca

agree  Giovanna N.
3 mins
  -> Grazie Giovanna

agree  Paola Manfreda
3 mins
  -> Grazie Paola

agree  Desila
1 day23 hrs
  -> Grazie Desila
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disporre liberamente


Explanation:
Un'alternativa:

girando la frase:
quando la societa' puo' liberamente disporre ecc.

G

Giuseppe Duina
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr

agree  Melissa Giovagnoli
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verwendbar


Explanation:
concordo su capitale proprio liberamente utilizzabile

Stanojlovic Ivana
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: