ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Netzwerkvertrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Nov 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Netzwerkvertrag
Dieser Modulvertrag bildet einen integrierten Bestandteil des Lizenz- oder Netzwerkvertrages, welches die Parteien am (Datum) abgeschlossen haben.

Grazie!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 09:34


Summary of answers provided
3 +1contratto di rete
Katia Iacono
4 -1contratto via internet
Cristina intern
2contratto di accesso InternetPaola Manfreda


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
contratto via internet


Explanation:
Il contratto via internet
Il<B> contratto via internet</B>. Il contratto concluso via internet e' un vero e proprio contratto al quale sono applicabili le norme del codice civile. ...
www.ecc-netitalia.it/CommercioContratti/contratto_via_inter...

Cristina intern
Germany
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: credo che non ci sei proprio questa volta
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contratto di rete


Explanation:
http://www.retidiimprese.it/2009/07/il-contratto-di-rete/

secondo me dovrebbe essere questo. Potrebbe andare?

Katia Iacono
Austria
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contratto di accesso Internet


Explanation:
http://www.portel.de/nc/nachricht/artikel/14388-att-und-cont...

potrei sbagliarmi, ma secondo me è un contratto di accesso Internet

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: