KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

öffentlich bestellter und vereidigter

Italian translation: giurato ed abilitato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	öffentlich bestellter und vereidigter
Italian translation:	giurato ed abilitato
Entered by:	valentina bigiarini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Nov 29, 2011

German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

German term or phrase: öffentlich bestellter und vereidigter

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Transport und Spedition

sul Sachverständiger etc etc nessun dubbio. ma quello che sta prima ?

grazie a tutti

valentina bigiarini KudoZ activity Questions: 400 (4 open) (4 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 19:15

giurato ed abilitato

Explanation:
Von der Italienisch-Sprachgruppe des BDÜ Bayern ausgearbeitet als Teil unserer Beglaubigungsformel für Übersetzungen.

Selected response from:

Lisa Bachhuber
Germany
Local time: 19:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

giurato ed abilitato

Lisa Bachhuber

perito giurato di nomina pubblica

Cristina intern

Summary of reference entries provided

Questa domanda è già stata posta e si trova nel glossario

Catia Marrani

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

perito giurato di nomina pubblica

Explanation:
Centro di consulenza per materiali da costruzione - Renania -
http://www.leyde.com/Italien/Pr�fberichte/Zekafixzn.pdf
Dipl.Ing. U. Schubert: ö.b.u.v. **(perito giurato di nomina pubblica)*** della Camera dell'Industria e delCommercio di Bonn perito giurato di nomina pubblica per ...

clickvers.de - Ihr professioneller Online-Versicherungs-Broker
http://www.jodexnis.com/de/produkte/inter/it/conditions/
La compagnia d'assicurazione è autorizzata a far stabilire l'importo dei danni a proprie spese da un ***perito giurato e di nomina pubblica*** da essa stessa stabilito. ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-30 04:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger = perito giurato di nomina pubblica

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-30 04:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

La dote nuziale dell'Ottocento nel Monfalconese
da un ***pubblico perito giurato*** un vero e proprio "contratto nuziale”, che veniva accettato dal futuro sposo in presenza di testimoni e che aveva valore legale ...
http://www.ilterritorio.ccm.it/lib/files/territorio_bolletti...

---------------

--> pubblico perito giurato <-- . . . . . . . . . . . alternativa

Cristina intern
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 257
5 corroborated select projects
in this pair and field

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

giurato ed abilitato

Explanation:
Von der Italienisch-Sprachgruppe des BDÜ Bayern ausgearbeitet als Teil unserer Beglaubigungsformel für Übersetzungen.

Lisa Bachhuber
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Reference comments

13 hrs

Reference: Questa domanda è già stata posta e si trova nel glossario

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/2882...

Catia Marrani
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

öffentlich bestellter und vereidigter

Italian translation: giurato ed abilitato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

öffentlich bestellter und vereidigter

Italian translation: giurato ed abilitato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.