ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Gefahr in Verzug

Italian translation: periculum in mora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Dec 1, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gefahr in Verzug
Ciao, non riesco a capire il significato della seguente espressione:

Die Vermieterin oder ein von ihr Beauftragter ist aus triftigem Grund, ***bei Gefahr in Verzug*** jederzeit, sonst gegen vorherige Anmeldung berechtigt, das Bestandobjekt zu betreten.

Si tratta di un contratto di locazione in tedesco austriaco.

Vi ringrazio per ogni suggerimento!

Ciao, Annalisa
Annalisa Tamborra
Local time: 19:15
Italian translation:periculum in mora
Explanation:
So finde ich das immer in den von mir aus dem Italienischen zu übersetzenden Vertragstexten.
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 19:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5periculum in mora
Fehlinger
4pericolo causato dal ritardo
Lorenzo Rossi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
periculum in mora


Explanation:
So finde ich das immer in den von mir aus dem Italienischen zu übersetzenden Vertragstexten.

Fehlinger
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud: concordo
4 mins

agree  Anna Gerratana
12 mins

agree  Chiara Aldegheri: esatto!
4 hrs

agree  Sara Negro
21 hrs

agree  Sibylle Gassmann
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pericolo causato dal ritardo


Explanation:
È la traduzione di "periculum mora".
Volevo proporlo io ma Fehlinger è stata più veloce.

Spero di esserti stato d'aiuto.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: