04:37 Dec 19, 2011 

Molte grazie Carla, faccio qualche riflessione, comunque trovo la tua proposta interessante e tutt'altro che una perdita di tempo!

20:39 Dec 18, 2011 

premetto che non l'ho mai sentito, però...
dal Duden Recht A-Z: Miete : (...) in dem set 1.9.2001 geltenden neuen Mietrecht wird statt der urprünglichen Begriffe Mietpreis undMietzins einheitlich die Bezeichnung M. verwendet.
Se Miete è la somma da pagare, e visto che si dice Nachzahlung, allora si potrebbe ipotizzare che Nachmiete sia il pagamento in ritardo della rata. Questo ha senso se non è avvenuto alcun passaggio a terzi e filerebbe nel discorso recupero crediti della società di leasing. Spero di non aver fatto perdere tempo a nessuno con queste contorte ipotesi.

20:01 Dec 18, 2011 

ciao Danila, grazie, qualche ricorrenza: "So wurde der Einzug der Nachmieten sichergestellt"; "So wird ... die Zuordnung etwaiger Uberweisungen von Nachmieten gewahrleistet". Come riferivo prima, si tratta di leasing di autovetture, mii domando se appunto "subentro nel contratto" vada anche qui.

15:58 Dec 18, 2011 

l'ho trovato relativo ad affitti di case. E il senso è quello. Però in questo contesto non so. Perché non metti la frase e il resto?