Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Hausdurchgangs-, Geh- und Fahrtrecht | | Hausdurchgangs-, Geh- und Fahrtrecht mit handgeschobenen bzw. handgezogenen Transportmitteln sowie Tiefgaragenmitbenützungsrecht |
| | | Selected response from:
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:16
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   Diritti di Servitù/ Servitù prediale
Explanation:
In diritto si definisce servitù (o servitù prediale nel caso di terreni) un diritto reale minore di godimento su cosa altrui, consistente in "un peso imposto sopra un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario" (art. 1027 del codice civile).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 diritto di passo / passaggio condominiale, pedonale e carrabile
Explanation:
Una proposta!
| Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
