Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Altlasten | Der Verkäufer erklärt, dass ihm nicht erkennbare Mängel, insbesondere auch Der Verkäufer erklärt, dass ihm nicht erkennbare Mängel, insbesondere auch Altlasten, nicht bekannt sind.
Contesto: vendita appartamento in Germania |
| | | precedenti gravami | Explanation:
Nei contratti di compravendita si usa spesso il termine "gravame", vedi questo esempio: "La 'visura ipotecaria' ... è una attività di ricerca che permette di determinare se un soggetto, persona fisica o giuridica è intestataria di beni immobili e la presenza di gravami sugli stessi. I gravami sono: ipoteche volontarie, legali (Equitalia - servizio riscossione tributi o compravendite) ipoteche giudiziarie (decreti ingiuntivi) citazioni (atto che contesta la titolarita' dell'immobile o chiede la conclusione di un contratto preliminare (art.2932 c.c.)." |
| Selected response from:
 Simona Gaio
Italy
Local time: 19:16
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 precedenti gravami
Explanation:
Nei contratti di compravendita si usa spesso il termine "gravame", vedi questo esempio: "La 'visura ipotecaria' ... è una attività di ricerca che permette di determinare se un soggetto, persona fisica o giuridica è intestataria di beni immobili e la presenza di gravami sugli stessi. I gravami sono: ipoteche volontarie, legali (Equitalia - servizio riscossione tributi o compravendite) ipoteche giudiziarie (decreti ingiuntivi) citazioni (atto che contesta la titolarita' dell'immobile o chiede la conclusione di un contratto preliminare (art.2932 c.c.)."
| Simona Gaio
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
