KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

stieß .... auf eine Email

Italian translation: si è imbattuta/si è trovata per le mani

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:26 Dec 22, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: stieß .... auf eine Email

Vertrag

Im Laufe des hiesigen Rechtsstreits stieß die Klägerin bei der Sachverhaltsaufklärung auf eine Email des Verkaufsleiters der Beklagten.

Vallicelli KudoZ activity Questions: 1732 (9 open) (157 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:16

Italian translation:si è imbattuta/si è trovata per le mani

Explanation:
di solito il significato di auf etw. stoßen è questo... non so se qui l'accezione può essere un'altra.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

si è imbattuta/si è trovata per le mani

Danila Moro

3 -2

ha fatto notare / ha segnalato un' e-mail

Barbara Zwirn

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): -2

ha fatto notare / ha segnalato un' e-mail

Explanation:
Zanichelli Klett Pons + Wahrig Deutsches Wörterbuch

Barbara Zwirn
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

54 mins confidence:

peer agreement (net): +6

si è imbattuta/si è trovata per le mani

Explanation:
di solito il significato di auf etw. stoßen è questo... non so se qui l'accezione può essere un'altra.

Danila Moro
Italy
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 69

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Sibylle Gassmann, SYLVY75, Christel Zipfel

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by Christel Zipfel:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stieß .... auf eine Email

Italian translation: si è imbattuta/si è trovata per le mani

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stieß .... auf eine Email

Italian translation: si è imbattuta/si è trovata per le mani

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.