KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Fertigstellungsbürgschaft

Italian translation: garanzia di buona/corretta esecuzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fertigstellungsbürgschaft
Italian translation:	garanzia di buona/corretta esecuzione
Entered by:	Christel Zipfel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Dec 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Fertigstellungsbürgschaft

Vertrag

Es sei bereits rechtskräftig entschieden, dass das fehlende Nennen eines Termins für den Test keinen Rücktrittsgrund darstelle, da die Klägerin mit Gestellung der Fertigstellungsbürgschaft in Verzug gewesen sei.

Vallicelli KudoZ activity Questions: 1732 (9 open) (157 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:16

garanzia di buona/corretta esecuzione

Explanation:
o anche di adempimento, visto che Fertigstellungsbürgschaft e Vertragserfüllungsbürgschaft sono sinonimi.

In pratica, viene vincolata una somma di denaro (Gestellung der Bürgschaft), normalmente da parte di una banca, a garanzia della corretta esecuzione dell'appalto da parte dell'appaltatore.