KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

zustand

Italian translation: competeva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zustand
Italian translation:	competeva
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Dec 23, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / contratto cessione quote

German term or phrase: zustand

Der Veräußerer garantiert, dass ihm der jeweils übertragene Geschäfts¬anteil zustand, voll eingezahlt und nicht mit Rechten Dritter belastet ist und dass die Satzung des Gesellschaft in der Fassung vom 8. Dezember 2011 (wobei die beschlossene Änderung der Satzung mangels Eintra¬gung noch nicht wirksam ist) unverändert fortbesteht.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 19:16

competeva

Explanation:
L’alienatore garantisce che la quota societaria già trasferitagli, gli competeva interamente versata e non gravata da diritti di terzi e che lo statuto della società, nella sua versione dell’8 dicembre 2011 (data in cui la modifica dello statuto stesso non è ancora valida a causa della mancata registrazione) continua ad essere valida e vigente nella sua versione non modificata.
Ho preferito tradurTela tutta, perché è una frase un po' contorta.
Buon lavoro.
Marina

Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

competeva

Marina Murrau

spettare - gli spetta(va)

Cristina intern

stato (della quota di partecipazione)

Anna Gerratana

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

stato (della quota di partecipazione)

Explanation:
Tradurrei così.
Vedi per es.
Geschaeftsanteil > quote di partecipazione - Italiano - ProZ.com

ita.proz.com › KudoZ home › Da Tedesco a Italiano › Legale/Brevetti

7 apr 2003 – (KudoZ) Da Tedesco a Italiano translation of Geschaeftsanteil: quote di partecipazione [Legale/Brevetti].

Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

18 mins confidence:

zustehen (zustand) spettare - gli spetta(va)

Explanation:
"zustehen" . . . . . verbo
-> es steht mir zu = mi spetta
-> es stand ihm zu = gli spettava

Der Veräußerer garantiert, dass *ihm* der jeweils übertragene Geschäftsanteil *zustand*

Cristina intern
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 257
5 corroborated select projects
in this pair and field

40 mins confidence:

competeva

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 41

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Christel Zipfel, Paola Manfreda, Carla Oddi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by Carla Oddi:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zustand

Italian translation: competeva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zustand

Italian translation: competeva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.