09:32 Dec 26, 2011 

weiter in der Formulierung.
Si constata che la causa presentatoci sia ammessa. In particolare sarà competente tribunale competente in base all'art. 23 EuGVVO sia per quanto riguarda la sua localizzazione ce sia che in materia.

Bin nicht sachkundig für juristische Fragen,

- è quello che direi io - ma non so come lo dicono i tribunali italiani.

15:41 Dec 24, 2011 

in base alla clausola sul foro competente, valida/efficace ai sensi dell'art. 23....

13:52 Dec 23, 2011 

Gerichtsstandsklausel è una clausola del contratto (possibile solo se nessuna delle due parti è un consumatore finale, perchè in questo caso esiste solo una possibilità nel diritto civile tedesco): praticamente le due parti decidono di comune accordo quale sia il foro competente in caso di disputa. Quindi nel tuo testo il tutto significa che le due parti hanno concordato in modo giuridicamente valido la sede del foro competente. Probabilmente una delle parti voleva fare cadere l'accusa portando a motivazione che il foro indicato non era competente. la competenza del foro è una delle prime cose che vengono controllate e se la scelta del foro è errata, tutta la pratica cade e ne va fatta un'altra. Tanto per riassumere, ciao