ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

brandmarkte

Italian translation: registrati/brevettati/brandizzati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Feb 1, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: brandmarkte
XX GmbH wird den Partner mit (marca articolo) brandmarkte Materialien versorgen.


Contesto: contratto fornitura servizi di telecomunicazione
Giovanna N.
Local time: 04:41
Italian translation:registrati/brevettati/brandizzati
Explanation:
È l'equivalente di 'branded' in inglese. A seconda del contesto, puoi scegliere tra i termini che ti suggerisco. 'Brandizzato' si usa nel settore farmaceutico per distinguere i farmaci brevettati dai generici. Buon lavoro.
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 04:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5registrati/brevettati/brandizzati
Claudia Di Loreto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
registrati/brevettati/brandizzati


Explanation:
È l'equivalente di 'branded' in inglese. A seconda del contesto, puoi scegliere tra i termini che ti suggerisco. 'Brandizzato' si usa nel settore farmaceutico per distinguere i farmaci brevettati dai generici. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
3 mins

agree  Monica Cirinna: registrati o brandizzati - sarei cauta nell'usare brevettati
35 mins

agree  AdamiAkaPataflo: con Monica - anche solo "prodotti con marchio xy" :-)
1 hr

agree  giovanna diomede: anche io propenderei per brandizzati
1 hr

agree  Sara Negro
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: