ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Verdienstsicherung im Alter

Italian translation: tutela del reddito in età avanzata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Feb 10, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Verdienstsicherung im Alter
E' all'interno di un'integrazione del CCL.

Mi sapete dire a cosa corrisponde in italiano?

Grazie
Andrea Benfenati
Italy
Local time: 04:41
Italian translation:tutela del reddito in età avanzata
Explanation:
Non sono un§esperta, ma ci sono vari riscontri in rete per quest'espressione.
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 04:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3tutela del reddito in età avanzatakatiadegennaro
2 +1garanzia retributiva per anzianità di servizio
Simona Gaio


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
garanzia retributiva per anzianità di servizio


Explanation:
Caro Andrea, servirebbe un po' più di contesto...

Simona Gaio
Italy
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vale31: dal Bundesarbeitsgericht del 2005 vedi link:http://lexetius.com/2005,788
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tutela del reddito in età avanzata


Explanation:
Non sono un§esperta, ma ci sono vari riscontri in rete per quest'espressione.

Example sentence(s):
  • ...costituiscono una parte notevole della tutela del reddito in età avanzata.
  • ... una previdenza privata per evitare un gap di reddito in età avanzata. ... tutelarsi contro i rischi di decesso e invalidità stipulando una polizza ...

    Reference: http://www.lex.unict.it/eurolabor/documentazione/com/.../com...
    Reference: http://www.bonus.ch/.../Conto-di-previdenza-3a-della-banca-c...
katiadegennaro
Local time: 04:41
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AP-Translat: Sembra la traduzione più corretta. L'espressione tedesca, non meglio specificata in contesto, indica la necessità di garantire il reddito dei lavoratori avanti negli anni. sia in età lavorativa sia in quiescenza, e non solo per anzianità di servizio
3 hrs
  -> Grazie per l'agree circostanziato!

agree  Laura Dal Carlo
10 hrs

agree  Sara Negro
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: