https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law%3A-contracts/613175-r%FCckrufaktion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Rückrufaktion

Italian translation: azione di richiamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückrufaktion
Italian translation:azione di richiamo
Entered by: coner

10:14 Jan 16, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts
German term or phrase: Rückrufaktion
Aufwendungen, die sich aus einer von uns durchzuführenden Rückrufaktion....
coner
Local time: 08:26
azione di richiamo
Explanation:
(nel glossario, ho aggiunto anche questo esempio)
ad esempio: una macchina viene prodotta con un difetto di cui la casa madre si accorge soltanto in seguito; richiama tutte le auto con tale difetto ed effettua la riparazione, di solito gratuitamente.
Termine usato ad esempio da Volkswagen e Rover.

Ciao!
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Grading comment
Tante grazie, anche io pensavo di tradurre allo stesso modo ma volevo esserne certo, grazie ancora,
Luca Toccaceli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2campagna di richiamo
Mag. Evelyn Frei
5azione di richiamo
Beatrice T


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rückrufaktion
campagna di richiamo


Explanation:
falls bei dir der von didi angegebene link auch nicht funktioniert...


    Reference: http://www.altroconsumo.it/map/show/305/src/22151.htm
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 08:26
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ehrlich? funktioniert nicht? Aber zumindest die Nummer ist da///komisch - bei mir funktioniert er (copia/incolla)
3 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Die Aera Hightech........
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
azione di richiamo


Explanation:
(nel glossario, ho aggiunto anche questo esempio)
ad esempio: una macchina viene prodotta con un difetto di cui la casa madre si accorge soltanto in seguito; richiama tutte le auto con tale difetto ed effettua la riparazione, di solito gratuitamente.
Termine usato ad esempio da Volkswagen e Rover.

Ciao!


Beatrice T
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tante grazie, anche io pensavo di tradurre allo stesso modo ma volevo esserne certo, grazie ancora,
Luca Toccaceli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations