German term or phrase: wegen positiver ForderungsverletzungItalian translation: vedi testo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: wegen positiver Forderungsverletzung | Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
...
10. Haftung
(1) Sämtliche Schadensersatzansprüche des Bestellers, insbesondere wegen Leistungsverzugs, Unvermögens oder Unmöglichkeit, wegen positiver Forderungsverletzung, Verschulden bei Vertragsschluß oder wegen unerlaubter Handlung, insbesondere auch Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand entstanden sind (Folgeschäden), werden ausgeschlossen, ... |
| | | Italian translation:vedi testo | Explanation:
positive Forderungsverletzung = positive Vertragsverletzung
->
inadempimento positivo del contratto
didi |
| Selected response from:
dieter haake
Austria
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
