German: angewandte harmonisierte NormenItalian translation: norme armonizzate applicate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | angewandte harmonisierte Normen | | Italian translation: | norme armonizzate applicate | | Entered by: | Arturo Mannino |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / morse di sollevamento | | German term or phrase: angewandte harmonisierte Normen | Alla fine di una dichiarazione di conformita' ho "Angewandte, harmonisierte Normen, insbesondere..."
Norme applicate armonizzate???? Ma che senso ha? |
| | | norme armonizzate applicate | Explanation:
il senso è il seguente: le norme DIN, CEN, CE, ecc. vengono emesse dai rispettivi organismi internazionali e in un secondo momento "armonizzate" (è il termine legale) ossia tradotte nelle lingue ufficiali degli Stati membri di tali organismi. La traduzione è traduzione e basta: le norme non vengono modificate, solo tradotte. In pratica, l'armonizzazione consiste nel recepire nei vari ordinamenti nazionali una determinata norma così com'è. |
| Selected response from:
 Arturo Mannino
Spain
| Note from asker to answerergrazie, buon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +8 |
| norme armonizzate applicate
Explanation:
il senso è il seguente: le norme DIN, CEN, CE, ecc. vengono emesse dai rispettivi organismi internazionali e in un secondo momento "armonizzate" (è il termine legale) ossia tradotte nelle lingue ufficiali degli Stati membri di tali organismi. La traduzione è traduzione e basta: le norme non vengono modificate, solo tradotte. In pratica, l'armonizzazione consiste nel recepire nei vari ordinamenti nazionali una determinata norma così com'è.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
