KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Marken

Italian translation: marchi (registrati)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marken
Italian translation:marchi (registrati)
Entered by: lina_maria
Options:
- Contribute to this entry

11:07 Jun 18, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Marken
Kaufvertrag

Übergabe und Übernahme der vertragsgegenständlichen Liegenschaftsmiteigentumsanteile erfolgen in den alten Rechten und Pflichten, Marken und Grenzen und so, wie der Verkäufer diese schon besessen und benützt hat ...
Vallicelli
Italy
Local time: 00:16
marchi (registarti)
Explanation:
I contratti su immbili prevendo anche il rispetto dei marchi registrati dell'agenzia o azienda che presta il servizio che, come tali, prevedono delle regole e delle limitazioni che devono essere rispettate.
Selected response from:

lina_maria
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2segni (di confine)
Christel Zipfel
4marchi (registarti)lina_maria


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchi (registarti)


Explanation:
I contratti su immbili prevendo anche il rispetto dei marchi registrati dell'agenzia o azienda che presta il servizio che, come tali, prevedono delle regole e delle limitazioni che devono essere rispettate.

lina_maria
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
segni (di confine)


Explanation:
penso si riferisca a questo.

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta: anche secondo me ( è possibile chiamarli anche marcature)
1 hr

agree  Heide
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »