Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: hins

Italian translation: rispetto a, riguardo a, con riferimento a






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hins. = hinsichtlich (+Gen.)
Italian translation:rispetto a, riguardo a, con riferimento a
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

09:44 Jun 21, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: hins
Kaufvertrag

Sicherheitszone Flughafen Innsbruck hins Gst 1021/1

Gst dovrebbe essere l'abbreviazione di Grundstück

Vallicelli
Italy
hinsichtlich ??
Explanation:
forse nel senso di bez. ?? relativo a

ma senza contesto, è poco + d'un guess
Selected response from:

smarinella
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4hinsichtlich ??smarinella


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
hinsichtlich ??


Explanation:
forse nel senso di bez. ?? relativo a

ma senza contesto, è poco + d'un guess

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Capirsi: oder riguardo, per quanto concerne...siehe auch: www2.uibk.ac.at/zivilrecht/mitarbeiter/ barta/powerpoint/9_(grundbuch).ppt - "1 a 4505/1964 Sicherheitszone Flughafen Innsbruck hinsichtlich Gst 2425/8 "
11 mins

agree Heide
52 mins

agree Filippo Rosati: dovrebbe essere questo
1 hr

agree Judith Platter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list