This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

gelegentliche Überweisung (URGENTE)

Italian translation: bonifico (una tantum)

14:03 Jun 30, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / cencelleria
German term or phrase: gelegentliche Überweisung (URGENTE)
Ich gehe davon aus, dass wir damit im gewohnten Zahlungsrahmen der Mandantschaft bleiben und übersende Ihnen beigeschlossen die entsprechenden Kostennoten, mit dem Ersuchen die Mandantschaft zur ***gelegentlichen Überweisung*** veranlassen zu wollen.

Come si traduce esattamente????
Francesca Baroni
Local time: 04:48
Italian translation:bonifico (una tantum)
Explanation:
tout court, al massimo puoi mettere «una tantum». Credo che il gelegentlich voglia sottolineare soltanto - il che è confermato dal gewohntem di sopra - che non intendo ricorrere allo Zahlungsermächtigung come forse era lecito attendersi...

Con questo non voglio dire che l'occasionale sia errata, comesoluzione, klar..
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bonifico occasionale
Judith Platter
4bonifico occasionale
lina_maria
3 +1bonifico (una tantum)
smarinella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gelegentliche Überweisung (URGENTE)
bonifico occasionale


Explanation:
Überweisung bei Gelegenheit

Judith Platter
Austria
Local time: 04:48
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elrubio: confermo in pieno
1 min
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelegentliche Überweisung (URGENTE)
bonifico occasionale


Explanation:
bonifico occasionale


    Reference: http://www.sherwood.it/sherwoodcomunicazione/radio/bonifico_...
lina_maria
Italy
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bonifico (una tantum)


Explanation:
tout court, al massimo puoi mettere «una tantum». Credo che il gelegentlich voglia sottolineare soltanto - il che è confermato dal gewohntem di sopra - che non intendo ricorrere allo Zahlungsermächtigung come forse era lecito attendersi...

Con questo non voglio dire che l'occasionale sia errata, comesoluzione, klar..

smarinella
Italy
Local time: 04:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: wörtlich heißt hier "gelegentlich" zwar "all'occasione", aber ich denke, dass es sich um eine höfliche Formulierung handelt, die Zahlung doch so bald als möglich auszuführen....
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search