This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Sekundärmarktrendite

Italian translation: rendita del mercato secondario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sekundärmarktrendite
Italian translation:rendita del mercato secondario
Entered by: lina_maria

12:47 Jul 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Condizioni generali di contratto
German term or phrase: Sekundärmarktrendite
Sollte der Kunde sich für die Bezahlung per Nachnahme entscheiden, müssen wir für Österreich 5 Euro, für andere EU-Länder 8 Euro Nachnahmegebür verrechnen. Ausserhalb der EU ist keine Nachnahmebestellung möglich. Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir berechtigt, nach unserer Wahl den Ersatz des tatsächlich entstandenen Schadens zu begehren oder - soweit es sich nicht um ein Kreditgeschäft mit Verbrauchern handelt - Verzugszinsen in Höhe von 4 Prozent über der ***Sekundärmarktrendite*** / Bund lt. Statistischem Monatsheft der Österreichischen Nationalbank zu verrechnen.
Francesca Baroni
Local time: 14:38
rendita del mercato secondario
Explanation:
Sono cosiddetti mercati secondari quei mercati in cui gli investitori che vogliono acquistare o vendere dei titoli si incontrano tramite intermediari finanziari. Sono esempi di mercati secondari le borse ed i mercati telematici.
Selected response from:

lina_maria
Italy
Local time: 14:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rendita del mercato secondario
lina_maria
2v.s.
Befanetta81


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sekundärmarktrendite
rendita del mercato secondario


Explanation:
Sono cosiddetti mercati secondari quei mercati in cui gli investitori che vogliono acquistare o vendere dei titoli si incontrano tramite intermediari finanziari. Sono esempi di mercati secondari le borse ed i mercati telematici.


    Reference: http://www.fondi.it/prodfin/static/0705AZCOS.shtml
lina_maria
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: opps non avevo visto la tua risposta già fornita :-)
2 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sekundärmarktrendite
v.s.


Explanation:
Sekundärmarktrendite

Aus den einzelnen Renditen der am Sekundärmarkt umlaufenden Forderungspapiere wird regelmäßig eine durchschnittliche Sekundärmarktrendite ermittelt.

Ho trovato la spiegazione, forse ti sarà utile

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search