German: FlurItalian translation: parcella catastale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | German term or phrase: Flur | Miteigentumsanteil an dem Grundstück "Flur" 6, Flurstück 426, Gebäude- und Freifläche, groß X qm, verbunden mit dem Sondereigentum an: 1 Raum im 7. Obergeschoß, im Aufteilungsplan vom ...(Datum) mit "477" bezeichnet.
Was meint man hier mit Flur? |
| | | parcella catastale | Explanation:
Copropietà della parcella 6, Area di parcelle 426, superficie edificata e libera...
guarda su un atto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-07-09 17:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Comproprietà... mannaggia! devo imparare a rileggere prima di inviare... anche se \"Copropietà\" è un bel neologismo... magari lo mando a Bartezzaghi :-) |
| Selected response from:
Europeo
Germany
| Note from asker to answerergrazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
| corridoio, ingresso, atrio
Explanation:
Ciao Befanetta :-)
in questo caso prenderei corridoio ( das wird im Bauwesen/Immobilien verwendet)
Habe auch bei Hoepli nachgesehen, ebenfalls corridoio
Un caro saluto
Daniela
PS: Ti scrivo domani
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1