German: Entsprechendes gilt für etwaige RegelungslückenItalian translation: Lo stesso vale nell'ipotesi di qualsivoglia mancata regolamentazione in materia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Entsprechendes gilt für etwaige Regelungslücken | | Italian translation: | Lo stesso vale nell'ipotesi di qualsivoglia mancata regolamentazione in materia | | Entered by: | nisorann |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Entsprechendes gilt für etwaige Regelungslücken | Vorrei conferma di come ho tradotto:
E' ugualmente valida in caso di eventuali lacune della disposizione.
grazie |
| | Clarification request(s) and responseChristel Zipfel: 12:01 Jul 17, 2004: Kontext pls! -
nisorann (asker): 12:08 Jul 17, 2004: Frase antecedente: Die Parteien werden in einem solchen Falle vielmehr die unwirksame Bestimmung durch eine rechtlich unaufechtbare Regelung ersetzen, die dem gewollten wirtschaftlichen Zweck der ungültigen Bestimmung möglischt nahekommt. poi segue la frase in oggetto e poi fine grazie Christel
|
|
| | Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
