German: Gutschrift ausbezahltItalian translation: l'accrdito non viene pagato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Gutschrift nicht ausbezahlt | | Italian translation: | l'accrdito non viene pagato | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | German term or phrase: Gutschrift ausbezahlt | Ecco il contesto:
"Der retournierte Warenwert wird nach Erhalt der Ware dem Kundenkonto gutgeschrieben und kann bei der nächsten Zahlung abgezogen werden. *Die Gutschrift wird nicht ausbezahlt*." |
| | | l'accredito non viene pagato | Explanation:
ausbezahlen = pagare fino in fondo, completamente
qui non viene pagato perchè il valore della merce viene detratto dal pagamento successivo |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
