German: HauskontoItalian translation: conto condominiale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notarieller Grundstückskaufvertrag | | German term or phrase: Hauskonto | In einem notariellen Grundstückskaufvertrag kommt das Wort Hauskonto mit folgendem Kontext vor:
Unterpunkt Haftung:
... Alle Rechte und Ansprüche gegenüber dem gemeinsamen Hauskonto, wie Reparaturrücklage und dergleichen überträgt der Verkäufer hinsichtlich des Vertragsgegenstandes auf den Käufer.
Wie würdet ihr hier "gemeinsames Hauskonto" übersetzen?
liege ich mit "conto immobiliare in comune" richtig?
Danke schon mal für Eure Hilfe
Sabine |
| | | conto condominiale | Explanation:
in italiano si parla solitamente di "conto condominiale", ma non mi è chiaro se nel tuo caso si parla effettivamente di un condominio. Se così non fosse, ti proporrei "conto comune dell'immobile", perché "conto immobiliare" mi suona strano. |
| Selected response from:
 Mariella Bonelli
Italy
| Note from asker to answererSi, si tratta di un condominio.
E proprio quella la parola che cercavo. Grazie mille dell'aiuto!!
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
37 mins confidence: |
| conto condominiale
Explanation:
in italiano si parla solitamente di "conto condominiale", ma non mi è chiaro se nel tuo caso si parla effettivamente di un condominio. Se così non fosse, ti proporrei "conto comune dell'immobile", perché "conto immobiliare" mi suona strano.
| | Note from asker to answererSi, si tratta di un condominio.
E proprio quella la parola che cercavo. Grazie mille dell'aiuto!!
Saby |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
