German: HRB - BGBItalian translation: registro delle imprese, parte B - Codice civile (tedesco)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | HRB - BGB | | Italian translation: | registro delle imprese, parte B - Codice civile (tedesco) | | Entered by: | Antonella Andreella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | German term or phrase: HRB - BGB | Ciao a tutti!
Il contesto è un contratto di acquisto di proprietà fondiaria.
Ho difficoltà con le abbreviazioni HRB e BGB.....sempre che esista un corrispondente in italiano:
"Hierzu bescheinige ich nach Online-Einsicht in das Handelsregister des Amtgerichts München vom 15.03.2004, daß Herr X zur Vertretung der unter ***HRB*** 47457 eingetragenen Y, einzeln und unter Befreiung des § 181 BGB befugt ist."
Grazie
Sara |
| | | registro delle imprese, parte B - Codice civile (tedesco) | Explanation:
HRB Handelsregister Teil B
verzeichnet Kapitalgesellschaften
HDH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-16 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaro, BGB - Bürgerliches Gesetzbuch |
| Selected response from:
 Antonella Andreella
Italy
| Note from asker to answererGrazie! Alla fine avevo trovato BGB, ma di quel HRB non ne venivo proprio a capo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| Codice Civile
Explanation:
BGB sta per Bürgerliches Gesetzbuch dovrebbe essere il Codice Civile
mentre HR sta per HAndelsregister > Registro delle imprese
per HRB ho trovato Handelsregister Teil B - potrebbe essere sezione B, parte B. Ma non sono sicura.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| registro delle imprese, parte B - Codice civile (tedesco)
Explanation:
HRB Handelsregister Teil B
verzeichnet Kapitalgesellschaften
HDH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-16 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaro, BGB - Bürgerliches Gesetzbuch
| | Note from asker to answerer| Grazie! Alla fine avevo trovato BGB, ma di quel HRB non ne venivo proprio a capo! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
