German: für Angebote, Aufträge auf eigene Rechnung zu übernehmenItalian translation: assumere in proprio incarichi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aufträge auf eigene Rechnung übernehmen | | Italian translation: | assumere in proprio incarichi | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: für Angebote, Aufträge auf eigene Rechnung zu übernehmen | Allgemeine Auftragsbedingungenh für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
Sicherung der Unabhängigkeit
Der Auftraggeber steht dafür ein, daß alles unterlassen wird, was die Unabhängigkeit der Mitarbeiter des Wirtschaftsprüfers gefährden könnte. Dies gilt insbesondere für Angebote auf Anstellung und für Angebote, Aufträge auf eigene Rechnung zu übernehmen. |
| | | per assumere in proprio offerte e incarichi | Explanation:
soltanto una variante
fors'anche accollarsi ma mipiace meno in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-01 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi pare meno agevole, subito prima, rendere l\'Angebote auf Anstellung... |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
