abbedingen (Rechtssprache) - invalidare/abolire ( translation glossary) Law: Contract(s),Law/Patents

« Anspruch auf Presif...

Return to KudoZ list

Einbauzug »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abbedingen (Rechtssprache)
Italian translation:	invalidare/abolire
Entered by:	Birgit Elisabeth Horn

Options:
- Contribute to this entry

9:56am Nov 26, 2004

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: abbedungen

Dies gilt auch, soweit die Schriftform *abbedungen* werden soll.

valentina bigiarini

KudoZ activity
Questions: 329 (3 open)
Answers: 240

Italy

invalidare

Explanation:
abbedingen kommt aus der Rechtssprache und bedeutet
"außer Kraft setzen"= invalidare (nel contesto qui) oppure abolire

Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

invalidare

Birgit Elisabeth Horn

3 +2

esclusa

Prawi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

esclusa

Explanation:
Secondo lo Strambaci: abbedingen = escludere. Vedi tu se va bene nel contesto, ciao

Prawi
Austria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

invalidare

Explanation:
abbedingen kommt aus der Rechtssprache und bedeutet
"außer Kraft setzen"= invalidare (nel contesto qui) oppure abolire

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

German: abbedungen

Italian translation: invalidare/abolire