Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ankermieter

Italian translation: locatario di prestigio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Einspeisungen und A...Return to KudoZ list
Auftragseingang pro... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ankermieter
Italian translation:locatario di prestigio
Entered by:Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry

09:28 Apr 4, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ankermieter
Carissimi,

esiste in italiano una traduzione specifica del termine di cui sopra? Vorrei evitare, se possibile, un giro di parole o uan semplificazione.

Grazie fin d'ora.

Giuliana
Giuliana Buscaglione
Austria
locatario di prestigio
Explanation:
Mi sembra che possa andare...



ATTIVITA' DELLA CORTE DI GIUSTIZIA E DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO ...
... al contrario, il quantitativo di riferimento era stato trasferito all'affittuario.
... favorevoli in quanto «locatario di prestigio» («anchor tenant»). ...
www.curia.eu.int/it/actu/activites/act01/0125it.htm - 235k -
Selected response from:

dgaggi
Germany
Note from asker to answerer
Grazie a entrambi. Per il mio caso va bene locatario di prestigio: sono in diversi, perciò non possono essere tutti principali, ma di prestigio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Locatario principaleEuropeo
3locatario di prestigio
dgaggi


  

Answers

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locatario di prestigio


Explanation:
Mi sembra che possa andare...



ATTIVITA' DELLA CORTE DI GIUSTIZIA E DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO ...
... al contrario, il quantitativo di riferimento era stato trasferito all'affittuario.
... favorevoli in quanto «locatario di prestigio» («anchor tenant»). ...
www.curia.eu.int/it/actu/activites/act01/0125it.htm - 235k -


    Reference: http://www.curia.eu.int/it/actu/activites/act01/0125it.htm
dgaggi
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie a entrambi. Per il mio caso va bene locatario di prestigio: sono in diversi, perciò non possono essere tutti principali, ma di prestigio.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Locatario principale


Explanation:
.


    Reference: http://www.hochtief.de/hochtief/379.jhtml#5.10.62
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:Bq52LhRxCTUJ:www.e-family...
Europeo
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Martina Frey
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy