German: VollziehungsschadenItalian translation: danni derivanti dall'esecuzione del provvedimento d'urgenza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Vollziehungsschaden | | Italian translation: | danni derivanti dall'esecuzione del provvedimento d'urgenza | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | German term or phrase: Vollziehungsschaden | Processo contraffazione di marchio - corrispondenza tra due avvocati
(einstweilige Verfügung)
Ihre Mandatin ha die Kosten übernommen und einen **Vollziehungsschaden** in Höhe von pauschal 5.000 euro bezahlt.
Grazie v. |
| | Clarification request(s) and responseanusca: 19:53 Aug 24, 2005: non c'è nessun altro appiglio ? -
Valeria Francesconi (asker): 07:29 Aug 25, 2005: sì, metto la frase: Sie werden sich erinnern, dass Ihre Mandantin im Oktober vergangenen Jahres mit der unrichtigen Behauptung, unsere Mandantin vertreibe Produktfälschung, eine einstweilige Verfügung beim Landgericht München erwirkt hat, ohne dass eine entsprechende Glaubhaftmachung erfolgte.
Ihre Mandantin hat bekanntlich auf die Rechte aus der einstweiligen Verfügung verzichtet, die Kosten übernommen und einen **Vollziehungsschaden** in Höhe von 5.000 € gezahlt.
Valeria Francesconi (asker): 07:35 Aug 25, 2005: Spiegazione trovata: Ein Vollziehungsschaden ist bereits dann zu bejahen, wenn der Verfügungskläger mit der Vollziehung der einstweiligen Verfügung begon nen hat und dem Verfügungsbeklagten daraus ein Schaden entstanden ist. Se mettessi per i danni causati?
|
|
| | danni di esecuzione | Explanation:
Spesso si parla di "danni di esecuzione" anche in ambito assicurativo per cui la polizza deve assicurare la stazione appaltante contro la responsabilità civile per danni causati a terzi nel corso dell'esecuzione dei lavori. Credo che si possa appllicare anche al tuo caso...ciao e buon lavoro |
| Selected response from:
 Sergio Paris
Italy
| Note from asker to answererGrazie e entrambi! Buon fine settimana!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| | Vollziehngsschaden danni di esecuzione
Explanation:
Spesso si parla di "danni di esecuzione" anche in ambito assicurativo per cui la polizza deve assicurare la stazione appaltante contro la responsabilità civile per danni causati a terzi nel corso dell'esecuzione dei lavori. Credo che si possa appllicare anche al tuo caso...ciao e buon lavoro
Reference: http://massimario.avlp.it/cgi-bin/reg_art_1.pl?art=103
| | Note from asker to answerer| Grazie e entrambi! Buon fine settimana! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
