Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Haftung und juristische Verantwortung

Italian translation: responsabilità civile e legale






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftung und juristische Verantwortung
Italian translation:responsabilità civile e legale
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

08:08 Sep 12, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Haftung und juristische Verantwortung
Alle Angaben in diesem Handbuch wurden sorgfältig geprüft, trotzdem können Fehler nicht ausgeschlossen werden
Für Konsequenzen, die auf solche Fehler zurückzuführen sind, kann keine **Haftung und juristische Verantwortung** übernommen werden.

Grazie mille valeria

Valeria Francesconi
Italy
responsabilità civile e legale
Explanation:
...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
Grazie Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4responsabilità civile e legaleGiovanna N.


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsabilità civile e legale


Explanation:
...

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Note from asker to answerer
Grazie Giovanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carla Trapani
0 min

agree Stefano Asperti: Ho trovato che in alcuni casi si usa dire: "Ci riteniamo sollevati da qualsiasi responsabilità giuridica ed esentati dal risarcimento dei danni che dovessero derivare da...", ecc.
5 mins

agree xxxmuitoprazer
50 mins

agree Giulia Galvan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list