German: zum Schutzrecht anmeldenItalian translation: depositare la domanda di brevetto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | German term or phrase: zum Schutzrecht anmelden | • Erfindungen seiner Arbeitnehmer, soweit sie den Vertragsgegenstand betreffen und während der Vertragsdauer gemacht werden, wird der sie beschäftigende Vertragspartner nach den gesetzlichen Bestimmungen über Arbeitnehmererfindungen unbeschränkt für sich in Anspruch nehmen und innerhalb der gesetzlichen Fristen zum **Schutzrecht anmelden**
Grazie v. |
| | Clarification request(s) and response
| | depositare la domanda di brevetto | Explanation:
Schutzrecht e' il brevetto, se viene concesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-04 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi qui per ulteriori dettagli:
http://de.wikipedia.org/wiki/Patente
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2005-10-04 18:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Qui c'e' anche qualcosa in italiano:
http://it.wikipedia.org/wiki/Brevetto |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerergrazie mille a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
58 mins confidence:  |
| depositare la domanda di brevetto
Explanation:
Schutzrecht e' il brevetto, se viene concesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-04 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi qui per ulteriori dettagli:
http://de.wikipedia.org/wiki/Patente
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2005-10-04 18:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Qui c'e' anche qualcosa in italiano:
http://it.wikipedia.org/wiki/Brevetto
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
