German term or phrase: soweit Ansprüche entstehenItalian translation: nel caso in cui a tali richieste  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contratto brevetti | | German term or phrase: soweit Ansprüche entstehen | Sollte der Vertrag einvernehmlich beendet werden (Projektabbruch), oder eine der Parteien den Vertrag aus besonderem Grund kündigen, bestehen gleichwohl keine wechselseitigen Ansprüche auf Erstattung von Aufwendungen aus der Entwicklung oder Herstellung, **soweit derartige Ansprüche** nicht vor dem Beendigungszeitpunkt nach den Bestimmungen dieses Vertrages **entstanden sind**
Grazie sin d'ora.v |
| | | Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie tante a tutte voi per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| nel caso in cui a tali richieste
Explanation:
(di risarcimento: vedi Erstattung del paragrafo precedente) non si siano presentate
| | Note from asker to answerer| Grazie tante a tutte voi per l'aiuto |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: |
| finchè si avanzino pretese
Explanation:
io leggerei la frase in questo modo: finchè non siano sorte tali pretese prima della...
o anche : finchè non siano state avanzate tali pretese prima della scadenza....
| xxxLo Dico
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
