Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 5:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Einspruchsgrund

Italian translation: motivo di opposizione



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Zweitarbeitnehmende...Return to KudoZ list
Umschlag schleppend »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einspruchsgrund
Italian translation:motivo di opposizione
Entered by:laraf
Options:
- Contribute to this entry

11:58am Dec 30, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Einspruchsgrund
si riferisce ad un brevetto contestato
1. zur mangelnden erfinderischen Tätigkeit des unabhängigen Anspruchs 1 (Einspruchsgrund nach Art. 100a).
grazie!!
laraf
Italy
motivo di contestazione/opposizione
Explanation:
direi così...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
grazie a tutti!!
buon 2006!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4motivo di contestazione/opposizioneGiovanna N.
4Causa della controversia
Daniela Boito
3motivo della obiezione
SonjaR
3Motivo de la protesta
Anne-Barbara Stege


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Motivo de la protesta

Explanation:
*

Anne-Barbara Stege
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
motivo di contestazione/opposizione

Explanation:
direi così...

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Note from asker to answerer
grazie a tutti!!
buon 2006!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergio Paris: Esatto...guten Rutsch !!! ;-) !!!
10 mins
agree Carla Trapani: motivo di opposizione :)
39 mins
agree LuciaC: "opposizione" secondo l'uff. italiano http://www.uibm.gov.it/chisiamo.asp
1 hr
agree liberalingua: Concordo con Carla Trapani e Lucia Cavalli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivo della obiezione

Explanation:
un'alternativa - in ambito legale si parla di "obiezioni", no?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-30 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "motivo del ricorso"...Ha dato tantissimi riscontri su Google!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-30 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Piu' di 24.000 riscontri x "motivo di ricorso" - penso sia quello il termine esatto :-)

SonjaR
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Causa della controversia

Explanation:
Causa/Motivo della controversia

Daniela Boito
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy