Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: ventilsteueranschluss

Italian translation: collegamento di controllo (della) valvola






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ventilsteueranschluss
Italian translation:collegamento di controllo (della) valvola
Entered by:DesposEl
Options:
- Contribute to this entry

15:21 Jan 24, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / pulverfördervorrichtung
German term or phrase: ventilsteueranschluss
Das Einlassventil ist als Quetschventil ausgebildet und weist im Inneren einen Ventilschlauch auf. Ober einen *Ventilsteueranschluss* kann eine Druckkammer des Einlassventils mit Druckluft beaufschlagt werden.

grazie
DesposEl
Switzerland
collegamento di controllo (della) valvola
Explanation:
Steuer = controllo
Anschluss = collegamento
Selected response from:

Gian
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collegamento di controllo (della) valvola
Gian
3raccordo di pilotaggio valvola
Stefano77
2attacco regolatore del ventilatore
Costanza T.


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collegamento di controllo (della) valvola


Explanation:
Steuer = controllo
Anschluss = collegamento

Gian
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valeria Mazza
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attacco regolatore del ventilatore


Explanation:
si dovrebbe trattare della giunzione/attacco del
regolatore del ventilatore

Costanza T.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordo di pilotaggio valvola


Explanation:
Buon lavoro!


    Reference: http://www.ascojoucomatic.fr/pdf2/3834579.pdf
Stefano77
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list