German: zu Buche stehenItalian translation: contabilizzare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | German term or phrase: zu Buche stehen | Il contesto è un contratto di società di una KEG.
La frase "incriminata" è la seguente:
"Scheidet einer der Gesellschafter aus dem Unternehmen ohne dessen Auflösung aus, bleiben ideelle Werte des Gesellschaftsunternehmens (Firmenwert etc.), *soweit sie nicht zu Buche stehen*, ebenso ausdrücklich unberücksichtigt wie die Beteiligung an schwebenden Geschäften."
Ho trovato espressioni come "essere registrato", ma nel contesto - specialmente con quel "soweit" - non riesco proprio a capire cosa significhi concretamente...
Grazie dell'aiuto!
Giulia |
| | | contabilizzare | Explanation:
soweit significa in questo caso "se" quindi se tali valori non sono iscritti nei libri contabili, pertanto contabilizzati. |
| Selected response from:
Claudia Dallatorre
Germany
| Note from asker to answererGrazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| contabilizzare
Explanation:
soweit significa in questo caso "se" quindi se tali valori non sono iscritti nei libri contabili, pertanto contabilizzati.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
