German term or phrase: eintretende VerjährungItalian translation: intervenuta prescrizione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Mediationsklausel | | German term or phrase: eintretende Verjährung | si tratta sempre di un contratto di società.
alla fine del contratto è riportata la clausola di mediazione, che invita le parti ad impegnarsi a risolvere eventuali controversie rivolgendosi ad un mediatore.
in caso di rinuncia o di insuccesso, le parti posso adire le vie legali. poi questa frase:
"Die Teilnehmer an der Mediation haben zu erklären, im Falle einer während der Dauer der Mediation *eintretenden Verjährung* auf einen diesbezüglichen einwand zu verzichten."
Rinunciare ad eventuali obiezioni nel caso in cui durante la mediazione *insorga* una prescrizione?
Grazie dell'aiuto!
Giulia |
| | | Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
