German: A.MB-L-FELGEItalian translation: su cerchione MB lega leggera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | A.MB-L-FELGE | | Italian translation: | su cerchione MB lega leggera | | Entered by: | Daniela Boito |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE | | German term or phrase: A.MB-L-FELGE | La parte che vi chiedo è tratta dalle note finali di un libretto di circolazione di una Daimlerchrysler; ecco la frase:
"Ziff.16: H. 1750 B. Anh-Betr. * Ziff 20 U. 21 nur A. MB-LM-FELGE 8JX17H2 OD.8 1/2 JX172, ET 52MM*ZIFF. 27 GEN.: E1 00-0913 OD E1 00.0457 (ecc...)
aiuto!!! Grazie in anticipo alle buone anime che mi risponderanno!!! ;-) |
| | Clarification request(s) and responseNicole Maina: 4:19pm Sep 11, 2006: LM=Leichtmetall, ovvero si tratta di un cerchio in lega leggera. però per "A. MB" non ti so proprio aiutare...
|
|
| | su cerchione MB lega leggera | Explanation:
A. steht nach meinen Untersuchungen fuer AUF
siehe Link, da kommt zuerst die Reifengroesse und dann die Felgengröße, also heisst es wohl AUF
AUCH GEN.:V.225/40R18 88W A.Felge 8Jx18,ET 47MM U. H. 255/35R18 90W....
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-09-12 04:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
ho sbagliato, deve essere CERCHIO |
| Selected response from:
ausital
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| su cerchione MB lega leggera
Explanation:
A. steht nach meinen Untersuchungen fuer AUF
siehe Link, da kommt zuerst die Reifengroesse und dann die Felgengröße, also heisst es wohl AUF
AUCH GEN.:V.225/40R18 88W A.Felge 8Jx18,ET 47MM U. H. 255/35R18 90W....
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-09-12 04:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
ho sbagliato, deve essere CERCHIO
Example sentence(s):- http://www.verkehrsportal.de/board/lofiversion/index.php/t26031.html
| ausital
Italy
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
