German: FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINEItalian translation: veicolo secondo le direttive del mercato europeo - berlina familiare/giardinetta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINE | | Italian translation: | veicolo secondo le direttive del mercato europeo - berlina familiare/giardinetta | | Entered by: | Daniela Boito |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / LIBRETTO DI IMMATRICOLAZIONE | | German term or phrase: FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINE | E' la prima volta che incontro questa dicitura in un libretto, e mi trovo in reale difficoltà!!
Ecco la "parte":
ZUL.GES-GEW.D.ZUGES MAX 6235KG*FZ ENTSPR.EG-RL:AC=KOMBILIMOUSINE*
Grazieeee!! ;-) |
| | Clarification request(s) and responseCapirsi: 3:12pm Sep 11, 2006: Fahrzeug entspricht der Richtlinie der Kommission der EG: AC = Kombilimousine
In der EU-Richtlinie 70/156/EWG werden Aufbauarten von PKW (M1) als Limousine (AA), Schräghecklimo. (AB), Kombilimousine (AC), .... nach der ISO Norm 3833 - 1977 ausgewiesen
|
|
| | Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answererdanke!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| veicolo secondo le direttive del mercato europeo classe (??) berlina familiare/giardinetta
Explanation:
Fahrzeug entsprechend EG-Richtlinien ?? Kombilimousine
Spero che sia questo, ma questo AC non lo conosco
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
