German: FörderbahnItalian translation: trasportatore su rotaia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Förderbahn | | Italian translation: | trasportatore su rotaia | | Entered by: | DesposEl |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / pulverbeschichtungskabine | | German term or phrase: Förderbahn | | Das Werkstück 14 wird dazu an einem Förderband oder einer *Förderbahn* 15 hängend in die Kabine 1 transportiert, dort beschichtet und anschließend wieder aus der Kabine 1 heraus transportiert. |
| | Clarification request(s) and responseCapirsi: 4:51pm Nov 14, 2006: meine Kunden benutzen immer das engl. Wort "conveyor"
DesposEl: 5:49pm Nov 14, 2006: ho usato nastro transportatore per Förderband
|
|
| | Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| nastro trasportatore
Explanation:
potrebbe andar bene?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
beh, in effetti sono un po' sinonimi anche in tedesco. magari potresti mettere nastro per uno e rullo per l'altro :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
