Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 05:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Rahmenbestellung

Italian translation: ordine globale



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MeldevorschriftenReturn to KudoZ list
Polöfen »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rahmenbestellung
Italian translation:ordine globale
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

18:45 Jan 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Klageschrift
German term or phrase: Rahmenbestellung
im Gegensatz zu Abrufbestellung...
????

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
ordine globale
Explanation:
Rahmenbestellung blanket purchase order
http://por.proz.com/kudoz/785726

blanket order ordine globale
Ordinativo di acquisto che copre il fabbisogno completo di un articolo per un lungo periodo di tempo
http://www.zerodelta.it/gloss_az/20center_gloss_az.php#Blank...
A proposito di Abrufbestellung vedi:
ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale
http://www.proz.com/kudoz/997362


Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ordine globale
Armando Tavano
3ordine quadro
Margherita Ferrero
3ordine d'acquisto quadro
beatbeat


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordine d'acquisto quadro


Explanation:
così dice il glossario SAP.
Definizione:
Einkaufsbeleg zur Beschaffung von Materialien oder Dienstleistungen mit
einer Laufzeit anstatt eines bestimmten Liefertermins.

beatbeat
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordine quadro


Explanation:
può essere ?

Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordine globale


Explanation:
Rahmenbestellung blanket purchase order
http://por.proz.com/kudoz/785726

blanket order ordine globale
Ordinativo di acquisto che copre il fabbisogno completo di un articolo per un lungo periodo di tempo
http://www.zerodelta.it/gloss_az/20center_gloss_az.php#Blank...
A proposito di Abrufbestellung vedi:
ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale
http://www.proz.com/kudoz/997362




Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.
1 hr
  -> Grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy