Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 8:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: erteilen

Italian translation: concedere







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EndbereichsschalterReturn to KudoZ list
nach außen wirkend »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erteilen
Italian translation:concedere
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

7:59am Apr 5, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: erteilen
si tratta di un "Hilfsantrag" (domanda in via subordinata) di un brevetto. Con questa domanda vengono fatte delle aggiunte alle rivendicazioni originarie.
"die sich anschließenden Ansprüche 2 bis 10 entrsprechen den erteilten Asprüche 2 bis 10" grazie!
laraf
Italy
concedere
Explanation:
rivendicazioni concesse
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concedereBeate Simeone-Beelitz


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concedere

Explanation:
rivendicazioni concesse

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Armando Tavano
15 hrs
agree Sara Parenti
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy