KudoZ home » German to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

sei es in Gestalt

Italian translation: sia per quanto riguarda la parte ... che di...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Sep 2, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: sei es in Gestalt
Urteil

.... So verstehe der Verkehr deshalb das .... Zeichen auch nicht als Hinweis auf den Hersteller des Modellautos, sei es in Gestalt der Beklagten selbst oder eines Lizenznehmers der Beklagten.

Quindi i consumatori non intenderebbero il marchio come un'indicazione del produttore del modellino di auto, sia nel caso in cui esso sia della configurazione??? della parte convenuta stessa o di un licenziatario della parte convenuta.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 18:21
Italian translation:sia per quanto riguarda la parte ... che di...
Explanation:
Qui intende "sotto forma di" ma per me è semplicemente da tradurre solo così per renderlo in italiano. Ciao M
Selected response from:

Marion Sprafke
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sia per quanto riguarda la parte ... che di...Marion Sprafke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sia per quanto riguarda la parte ... che di...


Explanation:
Qui intende "sotto forma di" ma per me è semplicemente da tradurre solo così per renderlo in italiano. Ciao M

Marion Sprafke
Italy
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohaase
1 hr

agree  valdo75
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search