KudoZ home » German to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

verwiesen

Italian translation: rimandare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Sep 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: verwiesen
Urteil

der EuGH hat in seiner Entscheidung die Problematik von § 14 ... MarkenG unter den Rdnr. 34 ff angesprochen, sie jedoch in den Bereich der Beweiswürdigung durch das nationale Gericht verwiesen.

Verwiesen è collegato a "in den Bereich"? E "sie jedoch" è riferito a "Problematik"? Cioè "... ha accennato alla problematica dell'art. 14 ..., ma l'ha rimandata (la problematica) al??? settore della valutazione della prova da parte del tribunale nazionale.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:42
Italian translation:rimandare
Explanation:
Ciao,
per quanto riguarda la tua domanda, concordo
con quanto hai scritto. Del resto l'unico termine femminile cui può far riferimento "sie" è proprio "Problematik". Dal punto di vista sintattico-grammaticale non vedo altre possibilità.

Livia
Selected response from:

Livia D'Amore
Italy
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rimandare
Livia D'Amore


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimandare


Explanation:
Ciao,
per quanto riguarda la tua domanda, concordo
con quanto hai scritto. Del resto l'unico termine femminile cui può far riferimento "sie" è proprio "Problematik". Dal punto di vista sintattico-grammaticale non vedo altre possibilità.

Livia

Livia D'Amore
Italy
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ponziana
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search