German: rahmenartigItalian translation: come una cornice  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | rahmenartig | | Italian translation: | come una cornice | | Entered by: | DesposEl |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patente: Linearführung für eine oder mehrere Pulversprühpistolen | | German term or phrase: rahmenartig | Bei der erfindungsgemäßen Linearführung können nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vier Führungselemente vorgesehen sein, die das Führungsprofil *rahmenartig* umschließen und wobei der Lastarm an zwei gegenüberliegenden Ecken des so gebildeten Rahmens befestigt ist. Auf diese Art und Weise kann der Lastarm mit geringem konstruktiven Aufwand geführt werden.
Non sono sicura di poter usare il termine telaio in questo contesto ..va bene cornice o quadro, altrimenti cosa usereste? Grazie |
| | | v.s. | Explanation:
io userei cornice:
... che racchiudono... come una cornice |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererGrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 | v.s. | |
14 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
